{"id":14997,"date":"2025-04-15T20:03:39","date_gmt":"2025-04-15T16:33:39","guid":{"rendered":"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/?p=14997"},"modified":"2025-04-17T09:04:45","modified_gmt":"2025-04-17T05:34:45","slug":"%d8%a7%d8%b6%d8%a7%d9%81%d9%87-%da%a9%d8%b1%d8%af%d9%86-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d8%a8%d9%87-%d9%81%db%8c%d9%84%d9%85","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/1404\/01\/26\/%d8%a7%d8%b6%d8%a7%d9%81%d9%87-%da%a9%d8%b1%d8%af%d9%86-%d8%b2%db%8c%d8%b1%d9%86%d9%88%db%8c%d8%b3-%d8%a8%d9%87-%d9%81%db%8c%d9%84%d9%85\/","title":{"rendered":"\u0622\u0645\u0648\u0632\u0634 \u06a9\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645\u061b \u0631\u0627\u0647\u0646\u0645\u0627\u06cc \u062c\u0627\u0645\u0639"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"matter\">\u0686\u0631\u0627 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0627\u0647\u0645\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0631\u062f\u061f<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>\u0627\u0641\u0632\u0627\u06cc\u0634 \u062f\u0631\u06a9 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627: <\/strong>\u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0647 \u0648\u06cc\u0698\u0647 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645\u200c\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u0633\u0627\u06cc\u0631 \u0632\u0628\u0627\u0646\u200c\u0647\u0627 \u062a\u0648\u0644\u06cc\u062f \u0634\u062f\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f\u060c \u0631\u0627\u0647\u06a9\u0627\u0631\u06cc \u062d\u06cc\u0627\u062a\u06cc \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06af\u0631\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u06a9 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f \u062a\u0627 \u0645\u0641\u0627\u0647\u06cc\u0645 \u0648 \u062f\u0627\u0633\u062a\u0627\u0646\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0647\u200c\u062e\u0648\u0628\u06cc \u062f\u0631\u06a9 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0646\u062f \u0648 \u0627\u0632 \u062c\u0632\u0626\u06cc\u0627\u062a \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631\u06cc \u0628\u0647\u0631\u0647\u200c\u0645\u0646\u062f \u0634\u0648\u0646\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0631\u062d\u0627\u0644\u06cc \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0622\u0646 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0631\u0627 \u0646\u062f\u0627\u0646\u0646\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u062f\u0633\u062a\u0631\u0633\u200c\u067e\u0630\u06cc\u0631\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0647\u0645\u0647: <\/strong>\u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u0646\u0627\u0634\u0646\u0648\u0627 \u06cc\u0627 \u06a9\u0645\u200c\u0634\u0646\u0648\u0627 \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u06a9\u0645\u06a9 \u06a9\u0646\u0646\u062f\u0647 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u0628\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f \u0628\u0647\u200c\u0631\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0628\u0647 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648\u06cc\u06cc \u062f\u0633\u062a\u0631\u0633\u06cc \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0646\u0646\u062f \u0648 \u0627\u0632 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0648\u0631\u062f \u0646\u0638\u0631 \u0644\u0630\u062a \u0628\u0628\u0631\u0646\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u0628\u0647\u200c\u0634\u06cc\u0648\u0647\u200c\u0627\u06cc \u062c\u0630\u0627\u0628:<\/strong> \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0631\u0648\u0634\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062c\u0630\u0627\u0628 \u0648 \u0644\u0630\u062a\u200c\u0628\u062e\u0634 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0632\u0628\u0627\u0646 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0646\u06cc\u0632 \u0628\u0647 \u0634\u0645\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0622\u06cc\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0648\u0634 \u0628\u0647 \u0632\u0628\u0627\u0646\u200c\u0622\u0645\u0648\u0632\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u06a9 \u0646\u0645\u0648\u062f\u0647 \u062a\u0627 \u0628\u0627 \u062a\u0644\u0641\u0638\u060c \u0633\u0627\u062e\u062a\u0627\u0631 \u062c\u0645\u0644\u0627\u062a \u0648 \u0648\u0627\u0698\u06af\u0627\u0646 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u062f\u0631 \u06cc\u06a9 \u0641\u0631\u0622\u06cc\u0646\u062f \u062c\u0630\u0627\u0628 \u0622\u0634\u0646\u0627 \u0634\u0648\u0646\u062f .<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u0627\u0641\u0632\u0627\u06cc\u0634 \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u062f\u0631 \u0634\u0628\u06a9\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0627\u062c\u062a\u0645\u0627\u0639\u06cc: <\/strong>\u0627\u0641\u0632\u0648\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u067e\u0644\u062a\u0641\u0631\u0645\u200c\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f \u0627\u06cc\u0646\u0633\u062a\u0627\u06af\u0631\u0627\u0645\u060c \u06cc\u0648\u062a\u06cc\u0648\u0628 \u0648 \u062a\u0644\u06af\u0631\u0627\u0645 \u0645\u0646\u062a\u0634\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u0646\u062f\u060c \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u0628\u0647\u200c\u0637\u0648\u0631 \u0686\u0634\u0645\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0627 \u0628\u0628\u0631\u0646\u062f. \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0647 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06af\u0631\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u06a9 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f \u062a\u0627 \u0628\u0647\u200c\u0631\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648\u06cc\u06cc \u0631\u0627 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u06a9\u0646\u0646\u062f \u0648 \u062f\u0631 \u0646\u062a\u06cc\u062c\u0647 \u062a\u0645\u0627\u06cc\u0644 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u06a9\u200c\u06af\u0630\u0627\u0631\u06cc \u0648 \u062a\u0639\u0627\u0645\u0644 \u0628\u0627 \u0622\u0646 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"500\" src=\"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/add-subtitles-to-video2.jpg\" alt=\"\u0686\u0631\u0627 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0627\u0647\u0645\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0631\u062f\u061f\" class=\"wp-image-14986\" srcset=\"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/add-subtitles-to-video2.jpg 800w, https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/add-subtitles-to-video2-300x188.jpg 300w, https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/add-subtitles-to-video2-768x480.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"way\">\u0631\u0627\u0647\u06a9\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645<\/h2>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u0627\u0641\u0632\u0648\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0645\u067e\u06cc\u0648\u062a\u0631\u06cc<\/h3>\n\n\n\n<p><strong> \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631 VLC Media Player<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>VLC \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u067e\u0631\u0637\u0631\u0641\u062f\u0627\u0631\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u067e\u0644\u06cc\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648\u06cc\u06cc \u0628\u0634\u0645\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u062f \u06a9\u0647 \u0628\u0647\u200c\u062e\u0648\u0628\u06cc \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0641\u0631\u0627\u0647\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u0646\u0645\u0627\u06cc\u062f. \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u06a9\u0627\u0631 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0632\u06cc\u0631 \u0627\u0633\u062a:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631 VLC \u0631\u0627 \u0631\u0627\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0627\u0632 \u0645\u0646\u0648\u06cc Media\u060c \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 Open File \u0631\u0627 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0646\u0645\u0648\u062f\u0647 \u0648 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0645\u0648\u0631\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0628\u0627\u0632 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0628\u0647 \u0645\u0646\u0648\u06cc Subtitle \u0631\u0641\u062a\u0647 \u0648 \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 Add Subtitle File \u0631\u0627 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u062a\u0627 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 (\u0628\u0627 \u0641\u0631\u0645\u062a SRT) \u0631\u0627 \u0628\u0627\u0631\u06af\u0630\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0627\u06a9\u0646\u0648\u0646 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0622\u0646 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0631\u0627 \u067e\u062e\u0634 \u06a9\u0646\u06cc\u062f\u061b \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647\u200c\u0635\u0648\u0631\u062a \u062e\u0648\u062f\u06a9\u0627\u0631 \u0631\u0648\u06cc \u0635\u0641\u062d\u0647 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u062f\u0627\u062f\u0647 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0634\u062f.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">\u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631 MKVToolNix<\/h3>\n\n\n\n<p>\u062f\u0631 \u0635\u0648\u0631\u062a\u06cc \u06a9\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647\u200c\u0635\u0648\u0631\u062a \u062f\u0627\u0626\u0645\u06cc \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631 MKVToolNix \u0631\u0627 \u0646\u0635\u0628 \u0648 \u0631\u0627\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f\u0627\u0632\u06cc \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648\u06cc\u06cc \u0648 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631 \u0648\u0627\u0631\u062f \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u062f\u0631 \u0628\u062e\u0634 Output\u060c \u0646\u0627\u0645 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u062e\u0631\u0648\u062c\u06cc \u0631\u0627 \u062a\u0639\u06cc\u06cc\u0646 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0628\u0631 \u0631\u0648\u06cc \u062f\u06a9\u0645\u0647 Start Multiplexing \u06a9\u0644\u06cc\u06a9 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>\u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0635\u0648\u0631\u062a\u060c \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u062c\u062f\u06cc\u062f \u0634\u0645\u0627 \u0634\u0627\u0645\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0648\u062f \u0648 \u0628\u0647\u200c\u0637\u0648\u0631 \u062f\u0627\u0626\u0645\u06cc \u0628\u0647 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648 \u0645\u062a\u0635\u0644 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f.<\/p>\n\n\n\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"phone\">\u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062f\u0631 \u06af\u0648\u0634\u06cc \u0627\u0646\u062f\u0631\u0648\u06cc\u062f \u0648 iOS<\/h2>\n\n\n\n<p><strong>\u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0627\u067e\u0644\u06cc\u06a9\u06cc\u0634\u0646 MX Player \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062f\u0633\u062a\u06af\u0627\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0627\u0646\u062f\u0631\u0648\u06cc\u062f<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u0628\u0647 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u062f\u0631 MX Player\u060c \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0632\u06cc\u0631 \u0631\u0627 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u06cc\u062f:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648 \u0645\u0648\u0631\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0627\u067e\u0644\u06cc\u06a9\u06cc\u0634\u0646 MX Player \u0628\u0627\u0632 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0628\u0631 \u0631\u0648\u06cc \u0622\u06cc\u06a9\u0648\u0646 \u0633\u0647 \u0646\u0642\u0637\u0647 \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u06af\u0648\u0634\u0647 \u0635\u0641\u062d\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u062f\u0627\u0631\u062f \u06a9\u0644\u06cc\u06a9 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0628\u0647 \u0628\u062e\u0634 Subtitle \u0648\u0627\u0631\u062f \u0634\u0648\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0633\u067e\u0633 \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 Open \u0631\u0627 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u0648 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0628\u0627\u0631\u06af\u0630\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>\u0628\u0627 \u0631\u0648\u0634 \u0630\u06a9\u0631 \u0634\u062f\u0647\u060c \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0628\u0647 \u0631\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0648\u0631\u062f \u0646\u0638\u0631 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648\u0647\u0627\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u0648 \u0627\u0632 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0644\u0630\u062a \u0628\u0628\u0631\u06cc\u062f.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0627\u067e\u0644\u06cc\u06a9\u06cc\u0634\u0646 VLC (\u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0628\u0631\u0627\u06cc iOS \u0648 \u0627\u0646\u062f\u0631\u0648\u06cc\u062f)<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u0627\u067e\u0644\u06cc\u06a9\u06cc\u0634\u0646 <strong>VLC<\/strong> \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0646\u0633\u062e\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062f\u0633\u06a9\u062a\u0627\u067e \u062e\u0648\u062f \u0634\u0647\u0631\u062a \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631\u06cc \u062f\u0627\u0631\u062f\u060c \u062f\u0631 \u0646\u0633\u062e\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0648\u0628\u0627\u06cc\u0644 \u0646\u06cc\u0632 \u0642\u0627\u0628\u0644\u06cc\u062a \u0627\u0641\u0632\u0648\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0627\u0631\u0627\u0626\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f. \u0628\u0647 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0627\u0631 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0632\u06cc\u0631 \u0631\u0627 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u06cc\u062f:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0627\u067e\u0644\u06cc\u06a9\u06cc\u0634\u0646 VLC \u0631\u0627 \u0631\u0648\u06cc \u06af\u0648\u0634\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0628\u0627\u0632 \u0646\u0645\u0648\u062f\u0647 \u0648 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648\u06cc \u0645\u0648\u0631\u062f \u0646\u0638\u0631 \u0631\u0627 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0641\u0631\u0627\u06cc\u0646\u062f \u0645\u0634\u0627\u0628\u0647 \u0628\u0627 \u0646\u0633\u062e\u0647 \u062f\u0633\u06a9\u062a\u0627\u067e \u0627\u0633\u062a\u061b \u062f\u0631 \u0646\u0647\u0627\u06cc\u062a\u060c \u0628\u0647 \u0631\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648 \u0628\u06cc\u0627\u0641\u0632\u0627\u06cc\u06cc\u062f.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>\u0627\u06cc\u0646 \u0642\u0627\u0628\u0644\u06cc\u062a \u0628\u0647 \u0634\u0645\u0627 \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f \u06a9\u0647 \u0627\u0632 \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648\u06cc\u06cc \u0628\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062f\u0644\u062e\u0648\u0627\u0647 \u062e\u0648\u062f \u062f\u0631 \u0647\u0631 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0648 \u0645\u06a9\u0627\u0646\u06cc \u0628\u0647\u0631\u0647\u200c\u0645\u0646\u062f \u0634\u0648\u06cc\u062f.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"500\" src=\"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/add-subtitles-to-video4.jpg\" alt=\"\u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062f\u0631 \u06af\u0648\u0634\u06cc \u0627\u0646\u062f\u0631\u0648\u06cc\u062f \u0648 iOS\" class=\"wp-image-14985\" srcset=\"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/add-subtitles-to-video4.jpg 800w, https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/add-subtitles-to-video4-300x188.jpg 300w, https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/add-subtitles-to-video4-768x480.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"add\">\u0627\u0641\u0632\u0648\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0628\u0647\u200c \u0635\u0648\u0631\u062a \u062f\u0627\u0626\u0645\u06cc <\/h2>\n\n\n\n<p><strong>\u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631 HandBrake<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>HandBrake \u0628\u0647 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0642\u062f\u0631\u062a\u0645\u0646\u062f \u0648 \u0631\u0627\u06cc\u06af\u0627\u0646 \u0628\u0647 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0627\u0641\u0632\u0648\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645\u200c\u0647\u0627 \u0648 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648\u0647\u0627 \u0628\u0647\u200c\u0635\u0648\u0631\u062a \u062f\u0627\u0626\u0645\u06cc (\u0633\u062e\u062a\u200c\u0633\u0627\u0628) \u0645\u062d\u0633\u0648\u0628 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f. \u0628\u0627 \u06a9\u0645\u06a9 \u0627\u06cc\u0646 \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u060c \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648 \u0628\u0686\u0633\u0628\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0628\u0647\u200c\u0637\u0648\u0631\u06cc \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0647\u0646\u06af\u0627\u0645 \u067e\u062e\u0634\u060c \u0628\u0647\u200c\u0637\u0648\u0631 \u062f\u0627\u0626\u0645\u06cc \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u062f\u0627\u062f\u0647 \u0634\u0648\u0646\u062f. \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u06a9\u0627\u0631 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0632\u06cc\u0631 \u0627\u0633\u062a:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631 HandBrake \u0631\u0627 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u0648 \u0628\u0631 \u0631\u0648\u06cc \u0633\u06cc\u0633\u062a\u0645 \u062e\u0648\u062f \u0646\u0635\u0628 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u067e\u0633 \u0627\u0632 \u0646\u0635\u0628\u060c \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u0647 \u0631\u0627 \u0627\u062c\u0631\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0647 \u0648 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648\u06cc \u0645\u0648\u0631\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0648\u0627\u0631\u062f \u0646\u0645\u0627\u06cc\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u062f\u0631 \u0628\u062e\u0634 Subtitle\u060c \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 (\u0628\u0627 \u0641\u0631\u0645\u062a SRT) \u0631\u0627 \u0628\u0627\u0631\u06af\u0630\u0627\u0631\u06cc \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0634\u0627\u06cc\u0627\u0646 \u0628\u0647 \u0630\u06a9\u0631 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u06a9\u0647 \u0628\u0627\u06cc\u062f \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 Burn In \u0631\u0627 \u0641\u0639\u0627\u0644 \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u062a\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0686\u0633\u0628\u0627\u0646\u062f\u0647 \u0634\u0648\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u062f\u0631 \u0646\u0647\u0627\u06cc\u062a\u060c \u0628\u0631 \u0631\u0648\u06cc \u062f\u06a9\u0645\u0647 Start Encode \u06a9\u0644\u06cc\u06a9 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u06cc\u062f \u062a\u0627 \u0641\u0631\u0627\u06cc\u0646\u062f \u0622\u063a\u0627\u0632 \u0634\u0648\u062f.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>\u067e\u0633 \u0627\u0632 \u0627\u062a\u0645\u0627\u0645 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0630\u06a9\u0631 \u0634\u062f\u0647\u060c \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647\u200c \u0637\u0648\u0631 \u062f\u0627\u0626\u0645\u06cc \u0628\u0647 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648\u06cc \u0645\u0648\u0631\u062f \u0646\u0638\u0631 \u0634\u0645\u0627 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u0634\u062f\u0647 \u0648 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0647\u0631 \u062f\u0633\u062a\u06af\u0627\u0647\u06cc \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u0628\u0647 \u0628\u0627\u0631\u06af\u0630\u0627\u0631\u06cc \u0645\u062c\u062f\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u0634\u0627\u0647\u062f\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0648\u0634 \u0628\u0647\u200c\u0648\u06cc\u0698\u0647 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0645\u0648\u0627\u0642\u0639\u06cc \u06a9\u0647 \u0642\u0635\u062f \u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0627\u0634\u062a\u0631\u0627\u06a9 \u0628\u06af\u0630\u0627\u0631\u06cc\u062f \u06cc\u0627 \u062f\u0631 \u067e\u0644\u062a\u0641\u0631\u0645\u200c\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0627\u0641\u0632\u0648\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0648\u062c\u0648\u062f \u0646\u062f\u0627\u0631\u062f\u060c \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u0645\u0641\u06cc\u062f \u0648\u200c \u0645\u0648\u062b\u0631 \u0627\u0633\u062a.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0647\u0645\u0686\u0646\u06cc\u0646 \u067e\u06cc\u0634\u0646\u0647\u0627\u062f \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f \u0645\u0642\u0627\u0644\u0647 <a href=\"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/2024\/02\/27\/the-highest-paying-part-time-jobs-around-the-world\/\">\u0622\u0634\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u0627 \u0634\u063a\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc \u067e\u0627\u0631\u0647 \u0648\u0642\u062a \u0628\u0627 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u062f\u0631\u0622\u0645\u062f \u062f\u0631 \u0633\u0631\u0627\u0633\u0631 \u062f\u0646\u06cc\u0627<\/a> \u0631\u0627 \u0646\u06cc\u0632 \u0645\u0637\u0627\u0644\u0639\u0647 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u06cc\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"site\">\u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0622\u0646\u0644\u0627\u06cc\u0646 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633<\/h2>\n\n\n\n<p>\u062f\u0631 \u0635\u0648\u0631\u062a\u06cc \u06a9\u0647 \u062a\u0645\u0627\u06cc\u0644 \u0646\u062f\u0627\u0631\u06cc\u062f \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631 \u062e\u0627\u0635\u06cc \u0631\u0627 \u0631\u0648\u06cc \u0633\u06cc\u0633\u062a\u0645 \u062e\u0648\u062f \u0646\u0635\u0628 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u06cc\u062f\u060c \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0627\u0632 \u0648\u0628\u200c\u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0622\u0646\u0644\u0627\u06cc\u0646 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0686\u0633\u0628\u0627\u0646\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f. \u062f\u0631 \u0627\u062f\u0627\u0645\u0647 \u062f\u0648 \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u0639\u0631\u0641\u06cc \u062e\u0648\u0627\u0647\u0646\u062f \u0634\u062f:<\/p>\n\n\n\n<p><strong> \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0648\u0628\u200c\u0633\u0627\u06cc\u062a Subtitle Cat<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0628\u0647 \u0648\u0628\u200c\u0633\u0627\u06cc\u062a Subtitle Cat \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0647 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0628\u062e\u0634 \u0645\u0631\u0628\u0648\u0637\u0647 \u0622\u067e\u0644\u0648\u062f \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u06a9\u0645\u06cc \u0635\u0628\u0631 \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u062a\u0627 \u0641\u0631\u0627\u06cc\u0646\u062f \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648 \u062a\u06a9\u0645\u06cc\u0644 \u0634\u0648\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u067e\u0633 \u0627\u0632 \u0627\u062a\u0645\u0627\u0645 \u06a9\u0627\u0631\u060c \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648\u06cc\u06cc \u0628\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>\u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0648\u0634 \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u0633\u0627\u062f\u0647 \u0648 \u0633\u0631\u06cc\u0639 \u0627\u0633\u062a \u0648 \u0628\u0647 \u0634\u0645\u0627 \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f \u06a9\u0647 \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u0628\u0647 \u0646\u0635\u0628 \u0647\u06cc\u0686 \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u06cc\u060c \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0648\u0628\u200c\u0633\u0627\u06cc\u062a Veed.io<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Veed.io \u06cc\u06a9 \u067e\u0644\u062a\u0641\u0631\u0645 \u062d\u0631\u0641\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0628\u0647 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648 \u0648 \u0627\u0641\u0632\u0648\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0622\u0646\u0644\u0627\u06cc\u0646 \u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0648\u062f. \u0628\u0627 \u06a9\u0645\u06a9 \u0627\u06cc\u0646 \u0648\u0628\u200c\u0633\u0627\u06cc\u062a \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0628\u0647 \u0631\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648\u0647\u0627\u06cc \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u0648 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062f\u0644\u062e\u0648\u0627\u0647 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u06cc\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 \u0628\u0647\u200c\u0648\u06cc\u0698\u0647 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f\u06cc \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u067e\u06cc\u0634\u0631\u0641\u062a\u0647\u200c\u062a\u0631 \u0647\u0633\u062a\u0646\u062f\u060c \u0628\u0633\u06cc\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0645\u062d\u0633\u0648\u0628 \u0634\u062f\u0647 \u0648 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646\u0627\u062a \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631\u06cc \u0631\u0627 \u062f\u0631 \u0627\u062e\u062a\u06cc\u0627\u0631 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"500\" src=\"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/add-subtitles-to-video1.jpg\" alt=\"\u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0622\u0646\u0644\u0627\u06cc\u0646 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\" class=\"wp-image-14984\" srcset=\"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/add-subtitles-to-video1.jpg 800w, https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/add-subtitles-to-video1-300x188.jpg 300w, https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/add-subtitles-to-video1-768x480.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"fit\">\u0686\u06af\u0648\u0646\u06af\u06cc \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af\u200c\u0633\u0627\u0632\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0627 \u0641\u06cc\u0644\u0645<\/h2>\n\n\n\n<p>\u06af\u0627\u0647\u06cc \u0627\u0648\u0642\u0627\u062a \u0645\u0645\u06a9\u0646 \u0627\u0633\u062a \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0627 \u0635\u062f\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0646\u0628\u0627\u0634\u0646\u062f \u0648 \u062c\u0644\u0648\u062a\u0631 \u06cc\u0627 \u0639\u0642\u0628\u200c\u062a\u0631 \u0627\u0632 \u0635\u062f\u0627 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u062f\u0627\u062f\u0647 \u0634\u0648\u0646\u062f. \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062a\u0646\u0638\u06cc\u0645 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062f\u0631 \u067e\u0644\u06cc\u0631 VLC\u060c \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0632\u06cc\u0631 \u0631\u0627 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u06a9\u0646\u06cc\u062f:<\/p>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0646\u062e\u0633\u062a\u060c \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0631\u0627 \u062f\u0631 VLC \u067e\u062e\u0634 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0628\u0647 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u06a9\u0627\u0647\u0634 \u06cc\u0627 \u0628\u0627\u0644\u0627 \u0628\u0631\u062f\u0646 \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u060c \u0627\u0632 \u06a9\u0644\u06cc\u062f\u0647\u0627\u06cc H \u0648 G \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f. <\/li>\n\n\n\n<li>\u0628\u0627 \u06a9\u0645\u06a9 \u06a9\u0644\u06cc\u062f H \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0633\u0645\u062a \u0639\u0642\u0628 \u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u062f \u0648 \u0628\u0627 \u0641\u0634\u0631\u062f\u0646 \u06a9\u0644\u06cc\u062f G \u0632\u0645\u0627\u0646 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u062c\u0644\u0648 \u0645\u0646\u062a\u0642\u0644 \u0645\u06cc\u200c\u06af\u0631\u062f\u062f.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"for\">\u0641\u0631\u0645\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648<\/h2>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>.srt:<\/strong> \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u0633\u0627\u062f\u0647\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0648 \u0631\u0627\u06cc\u062c\u200c\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u0631\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u0648 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0633\u062a.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>.ass:<\/strong> \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0642\u0627\u0628\u0644\u06cc\u062a \u067e\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646\u06cc \u0627\u0632 \u0631\u0646\u06af\u200c\u0647\u0627\u060c \u0641\u0648\u0646\u062a\u200c\u0647\u0627 \u0648 \u0627\u0633\u062a\u0627\u06cc\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0631\u0627 \u062f\u0627\u0631\u062f \u0648 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062d\u0631\u0641\u0647\u200c\u0627\u06cc\u200c\u062a\u0631 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0627\u0633\u062a.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>.sub\/.idx:<\/strong> \u0627\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0634\u0627\u0645\u0644 \u0627\u0637\u0644\u0627\u0639\u0627\u062a \u06af\u0631\u0627\u0641\u06cc\u06a9\u06cc \u0645\u06cc\u200c\u0628\u0627\u0634\u062f \u0648 \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645\u200c\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0628\u0627 \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0628\u0627\u0644\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"800\" height=\"500\" src=\"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/add-subtitles-to-video5.jpg\" alt=\"\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0631\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062e\u0648\u062f \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0646\u06cc\u0645\u061f\" class=\"wp-image-14988\" srcset=\"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/add-subtitles-to-video5.jpg 800w, https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/add-subtitles-to-video5-300x188.jpg 300w, https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-content\/uploads\/2025\/04\/add-subtitles-to-video5-768x480.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 800px) 100vw, 800px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"how\">\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0631\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u062e\u0648\u062f \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0646\u06cc\u0645\u061f<\/h2>\n\n\n\n<ol class=\"wp-block-list\">\n<li>\u0628\u0647 \u0645\u0646\u0638\u0648\u0631 \u06cc\u0627\u0641\u062a\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0645\u0648\u0631\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062e\u0648\u062f\u060c \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0628\u0647 \u0648\u0628\u200c\u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f Subscene.com \u06cc\u0627 Opensubtitles.org \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0647 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u060c \u0646\u0627\u0645 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0648 \u0633\u0627\u0644 \u062a\u0648\u0644\u06cc\u062f \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u0648\u0627\u0631\u062f \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u0632\u0628\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u0648\u0631\u062f \u0646\u0638\u0631\u060c \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u06cc\u0627 \u0627\u0646\u06af\u0644\u06cc\u0633\u06cc\u060c \u0631\u0627 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li>\u067e\u0633 \u0627\u0632 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u060c \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u062f\u0627\u0646\u0644\u0648\u062f \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n<p>\u062f\u0631 \u0646\u0647\u0627\u06cc\u062a\u060c \u0627\u06cc\u0646 \u0631\u0648\u0634\u200c\u0647\u0627 \u0628\u0647 \u0634\u0645\u0627 \u06a9\u0645\u06a9 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f \u062a\u0627 \u0628\u0647 \u0631\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u0648\u0631\u062f \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645\u200c\u0647\u0627 \u067e\u06cc\u062f\u0627 \u0646\u0645\u0648\u062f\u0647 \u0648 \u0627\u0632 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0628\u0647\u062a\u0631 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0644\u0630\u062a \u0628\u0628\u0631\u06cc\u062f.<\/p>\n\n\n<div class=\"banner-blog-content\"><a href=\"\/shop\/category\/rechargeable-cartridge\" target=\"_blank\"><img decoding=\"async\" src=\"https:\/\/digicartridge.com\/uploads\/banners\/banner--1672830870-recharge.jpg\" class=\"img-fluid\"><\/a><\/div>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"tip\">\u0646\u06a9\u0627\u062a \u06a9\u0644\u06cc\u062f\u06cc \u062f\u0631 \u0647\u0646\u06af\u0627\u0645 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645<\/h2>\n\n\n\n<p>\u062c\u0647\u062a \u0627\u0637\u0645\u06cc\u0646\u0627\u0646 \u062d\u0627\u0635\u0644 \u0646\u0645\u0648\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0633\u0627\u0632\u06af\u0627\u0631\u06cc \u0628\u06cc\u0646 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0648 \u0641\u06cc\u0644\u0645\u060c \u062a\u0648\u0635\u06cc\u0647 \u0645\u0627 \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0633\u062a \u06a9\u0647 \u0646\u0627\u0645 \u0627\u06cc\u0646 \u062f\u0648 \u0641\u0627\u06cc\u0644 \u0631\u0627 \u06cc\u06a9\u0633\u0627\u0646 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u06cc\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0627\u0631 \u0628\u0647 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u06a9\u0645\u06a9 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u0631\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0645\u0631\u0628\u0648\u0637\u0647 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u06a9\u0646\u0646\u062f. \u0627\u0632 \u0633\u0648\u06cc \u062f\u06cc\u06af\u0631\u060c \u062f\u0631 \u0635\u0648\u0631\u062a\u06cc \u06a9\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0628\u0627 \u0639\u0644\u0627\u0645\u062a \u0633\u0624\u0627\u0644 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u062f\u0627\u062f\u0647 \u0634\u0648\u062f\u060c \u0628\u0627\u06cc\u062f \u062a\u0646\u0638\u06cc\u0645\u0627\u062a \u06a9\u062f\u06af\u0630\u0627\u0631\u06cc UTF-8 \u0631\u0627 \u0628\u0631\u0631\u0633\u06cc \u0648 \u062f\u0631 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0646\u06cc\u0627\u0632 \u062a\u063a\u06cc\u06cc\u0631 \u062f\u0647\u06cc\u062f. \u0645\u0639\u0645\u0648\u0644\u0627\u064b \u0641\u0627\u06cc\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0627 \u067e\u0633\u0648\u0646\u062f .srt \u0628\u0647 \u062f\u0644\u06cc\u0644 \u0633\u0627\u0632\u06af\u0627\u0631\u06cc \u0628\u0627\u0644\u0627 \u0648 \u067e\u0634\u062a\u06cc\u0628\u0627\u0646\u06cc \u06af\u0633\u062a\u0631\u062f\u0647\u060c \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628\u06cc \u0628\u0647 \u0634\u0645\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u0646\u062f.<\/p>\n\n\n\n<p>\u062f\u0631 \u0632\u0645\u06cc\u0646\u0647 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u060c \u0686\u0646\u062f \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631 \u0645\u062d\u0628\u0648\u0628 \u0648\u062c\u0648\u062f \u062f\u0627\u0631\u062f \u06a9\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f \u0628\u0647 \u0634\u0645\u0627 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u06a9\u0627\u0631 \u06a9\u0645\u06a9 \u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Aegisub:<\/strong> \u0627\u06cc\u0646 \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u0647 \u0628\u06cc\u0634\u062a\u0631 \u062c\u0647\u062a \u0637\u0631\u0627\u062d\u06cc \u0648 \u0633\u0627\u062e\u062a \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u06af\u0631\u0627\u0641\u06cc\u06a9\u06cc \u0645\u0648\u0631\u062f \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0642\u0631\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u06af\u06cc\u0631\u062f \u0648 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646\u0627\u062a \u0632\u06cc\u0627\u062f\u06cc \u0628\u0631\u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u0641\u0631\u0627\u0647\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u062f \u062a\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627\u06cc \u062c\u0630\u0627\u0628 \u0648 \u062d\u0631\u0641\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0627\u06cc\u062c\u0627\u062f \u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>\u00a0Subtitle Edit: <\/strong>\u0627\u06cc\u0646 \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0627\u0641\u0631\u0627\u062f \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0641\u0631\u0627\u0647\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u0633\u0627\u0632\u200c\u062f \u06a9\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u062d\u0631\u0641\u0647\u200c\u0627\u06cc \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u06a9\u0646\u06cc\u062f \u0648 \u0647\u0645\u0686\u0646\u06cc\u0646 \u0622\u0646\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0627 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0647\u0645\u0627\u0647\u0646\u06af \u0633\u0627\u0632\u06cc\u062f.<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Jubler:<\/strong> \u0627\u06cc\u0646 \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631 \u0628\u0647 \u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u06cc\u06a9 \u0627\u0628\u0632\u0627\u0631 \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0648\u0642\u200c\u0627\u0644\u0639\u0627\u062f\u0647 \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0633\u06cc\u0633\u062a\u0645\u200c\u0639\u0627\u0645\u0644\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0642\u0627\u0628\u0644 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0628\u0648\u062f\u0647 \u0648 \u0628\u0647 \u06a9\u0627\u0631\u0628\u0631\u0627\u0646 \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u062f\u0647\u062f \u06a9\u0647 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0631\u0627\u062d\u062a\u06cc \u0648\u06cc\u0631\u0627\u06cc\u0634 \u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>\u062f\u0631 \u0622\u062e\u0631\u060c \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0627\u06cc\u0646 \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u062f \u0628\u0647 \u0628\u0647\u0628\u0648\u062f \u06a9\u06cc\u0641\u06cc\u062a \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633\u200c\u0647\u0627 \u0648 \u062a\u062c\u0631\u0628\u0647 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u06a9\u0645\u06a9 \u0634\u0627\u06cc\u0627\u0646\u06cc \u06a9\u0646\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"end\">\u0633\u062e\u0646 \u067e\u0627\u06cc\u0627\u0646\u06cc<\/h3>\n\n\n\n<p>\u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0639\u0644\u06cc \u0631\u063a\u0645 \u0628\u0627\u0648\u0631 \u0639\u0645\u0648\u0645 \u0628\u0647 \u0647\u06cc\u0686 \u0648\u062c\u0647 \u06a9\u0627\u0631 \u062f\u0634\u0648\u0627\u0631\u06cc \u0646\u062e\u0648\u0627\u0647\u062f \u0628\u0648\u062f. \u0686\u0647 \u0642\u0635\u062f \u062f\u0627\u0634\u062a\u0647 \u0628\u0627\u0634\u06cc\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647\u200c\u0635\u0648\u0631\u062a \u0645\u0648\u0642\u062a \u0646\u0645\u0627\u06cc\u0634 \u062f\u0647\u06cc\u062f \u0648 \u0686\u0647 \u0628\u062e\u0648\u0627\u0647\u06cc\u062f \u0622\u0646 \u0631\u0627 \u0628\u0647\u200c\u0637\u0648\u0631 \u062f\u0627\u0626\u0645\u06cc \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u06cc\u062f\u060c \u062a\u0646\u0647\u0627 \u0628\u0627 \u0686\u0646\u062f \u06a9\u0644\u06cc\u06a9 \u0633\u0627\u062f\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0645\u0648\u0631\u062f \u0646\u0638\u0631 \u062e\u0648\u062f \u0631\u0627 \u0647\u0645\u0631\u0627\u0647 \u0628\u0627 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627 \u06a9\u0646\u06cc\u062f. \u06a9\u0627\u0641\u06cc\u0633\u062a \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631 \u0645\u0646\u0627\u0633\u0628 \u0631\u0627 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0631\u062f\u0647 \u0648 \u0627\u0632 \u062a\u0645\u0627\u0634\u0627\u06cc \u0645\u062d\u062a\u0648\u0627\u06cc \u062f\u0644\u062e\u0648\u0627\u0647 \u062e\u0648\u062f \u0644\u0630\u062a \u0628\u0628\u0631\u06cc\u062f.<\/p>\n\n\n\n<p>\u062f\u0631 \u0635\u0648\u0631\u062a\u06cc \u06a9\u0647 \u0628\u0647 \u062f\u0646\u0628\u0627\u0644 \u06cc\u06a9 \u0631\u0627\u0647\u0646\u0645\u0627\u06cc \u062a\u0635\u0648\u06cc\u0631\u06cc \u0648 \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u062f\u0642\u06cc\u0642 \u0647\u0633\u062a\u06cc\u062f\u060c \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0627\u0632 \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u06a9\u0647 \u062f\u0631 \u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0642\u0627\u0644\u0647 \u0627\u0632 \u062f\u06cc\u062c\u06cc \u06a9\u0627\u0631\u062a\u0631\u06cc\u062c \u0645\u0639\u0631\u0641\u06cc \u0634\u062f\u0647\u200c\u0627\u0646\u062f \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u06cc\u062f \u06cc\u0627 \u0628\u0647 \u0648\u0628\u200c\u0633\u0627\u06cc\u062a\u200c\u0647\u0627\u06cc \u0622\u0645\u0648\u0632\u0634\u06cc \u0622\u0646\u0644\u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0631\u0627\u062c\u0639\u0647 \u0646\u0645\u0627\u06cc\u06cc\u062f. \u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0646\u0627\u0628\u0639 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u0646\u062f \u0628\u0647 \u0634\u0645\u0627 \u062f\u0631 \u06cc\u0627\u062f\u06af\u06cc\u0631\u06cc \u0646\u062d\u0648\u0647 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u06a9\u0645\u06a9 \u06a9\u0646\u0646\u062f. \u0647\u0645\u0686\u0646\u06cc\u0646\u00a0<a href=\"https:\/\/digicartridge.com\/shop\/hp-83a-black-laserjet-toner-cartridge\">\u062e\u0631\u06cc\u062f \u06a9\u0627\u0631\u062a\u0631\u06cc\u062c 83a\u00a0<\/a>\u0631\u0627 \u0646\u06cc\u0632 \u0628\u0628\u06cc\u0646\u06cc\u062f.<\/p>\n\n\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\" id=\"qu\">\u0633\u0648\u0627\u0644\u0627\u062a \u0645\u062a\u062f\u0627\u0648\u0644 \u062f\u0631\u0628\u0627\u0631\u0647 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645<\/h3>\n\n\n\n<p><strong>\u0622\u06cc\u0627 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647\u200c\u0637\u0648\u0631 \u062f\u0627\u0626\u0645\u06cc \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0627\u0641\u0632\u0648\u062f\u061f<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u0628\u0644\u0647\u060c \u0628\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0645\u0627\u0646\u0646\u062f HandBrake \u06cc\u0627 MKVToolNix \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646\u06cc\u062f \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0631\u0627 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u062f\u0627\u0626\u0645\u06cc \u0628\u0647 \u0648\u06cc\u062f\u06cc\u0648 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u0641\u0631\u0645\u062a \u0628\u0631\u0627\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0686\u06cc\u0633\u062a\u061f<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u0641\u0631\u0645\u062a .srt \u0628\u0647 \u062e\u0627\u0637\u0631 \u0633\u0627\u062f\u06af\u06cc \u0648 \u0633\u0627\u0632\u06af\u0627\u0631\u06cc \u0628\u0627\u0644\u0627\u06cc\u0634\u060c \u0628\u0647\u200c\u0639\u0646\u0648\u0627\u0646 \u0628\u0647\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 \u0634\u0646\u0627\u062e\u062a\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u0634\u0648\u062f.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0622\u06cc\u0627 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0627\u0641\u0632\u0648\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u062f\u0631 \u06af\u0648\u0634\u06cc \u0648\u062c\u0648\u062f \u062f\u0627\u0631\u062f\u061f<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u0628\u0644\u0647\u060c \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u0647\u200c\u0647\u0627\u06cc\u06cc \u0646\u0638\u06cc\u0631 VLC \u0648 MX Player \u0627\u06cc\u0646 \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0631\u0627 \u0641\u0631\u0627\u0647\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>\u0686\u06af\u0648\u0646\u0647 \u0645\u06cc\u200c\u062a\u0648\u0627\u0646 \u0645\u0634\u06a9\u0644 \u062e\u0648\u0627\u0646\u0627\u06cc\u06cc \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0641\u0627\u0631\u0633\u06cc \u0631\u0627 \u062d\u0644 \u06a9\u0631\u062f\u061f<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>\u0628\u0631\u0627\u06cc \u0631\u0641\u0639 \u0627\u06cc\u0646 \u0645\u0634\u06a9\u0644\u060c \u06a9\u0627\u0641\u06cc \u0627\u0633\u062a \u062f\u0631 \u062a\u0646\u0638\u06cc\u0645\u0627\u062a \u0628\u0631\u0646\u0627\u0645\u0647 \u067e\u062e\u0634\u200c\u06a9\u0646\u0646\u062f\u0647\u060c \u06af\u0632\u06cc\u0646\u0647 \u06a9\u062f\u06af\u0630\u0627\u0631\u06cc UTF-8 \u0631\u0627 \u0627\u0646\u062a\u062e\u0627\u0628 \u06a9\u0646\u06cc\u062f.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0686\u0631\u0627 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0627\u0647\u0645\u06cc\u062a \u062f\u0627\u0631\u062f\u061f \u0631\u0627\u0647\u06a9\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0645\u062e\u062a\u0644\u0641 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645 \u0627\u0641\u0632\u0648\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0627 \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631\u0647\u0627\u06cc \u06a9\u0627\u0645\u067e\u06cc\u0648\u062a\u0631\u06cc \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 \u0627\u0632 \u0646\u0631\u0645\u200c\u0627\u0641\u0632\u0627\u0631 VLC Media Player VLC \u06cc\u06a9\u06cc \u0627\u0632 \u067e\u0631\u0637\u0631\u0641\u062f\u0627\u0631\u062a\u0631\u06cc\u0646 \u067e\u0644\u06cc\u0631\u0647\u0627\u06cc \u0648\u06cc\u062f\u0626\u0648\u06cc\u06cc \u0628\u0634\u0645\u0627\u0631 \u0645\u06cc\u200c\u0631\u0648\u062f \u06a9\u0647 \u0628\u0647\u200c\u062e\u0648\u0628\u06cc \u0627\u0645\u06a9\u0627\u0646 \u0627\u0636\u0627\u0641\u0647 \u06a9\u0631\u062f\u0646 \u0632\u06cc\u0631\u0646\u0648\u06cc\u0633 \u0628\u0647 \u0641\u06cc\u0644\u0645\u200c\u0647\u0627 \u0631\u0627 \u0641\u0631\u0627\u0647\u0645 \u0645\u06cc\u200c\u0646\u0645\u0627\u06cc\u062f. \u0645\u0631\u0627\u062d\u0644 \u0627\u0646\u062c\u0627\u0645 \u06a9\u0627\u0631 \u0628\u0647 \u0635\u0648\u0631\u062a \u0632\u06cc\u0631 \u0627\u0633\u062a: \u0627\u0633\u062a\u0641\u0627\u062f\u0647 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":9,"featured_media":14987,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9014,8512,994],"tags":[6919,1385,9323,6839],"class_list":["post-14997","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-technology-news","category-how-news","category-994","tag-6919","tag-1385","tag-9323","tag-6839"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14997","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/users\/9"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=14997"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14997\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15018,"href":"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/14997\/revisions\/15018"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=14997"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=14997"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/digicartridge.com\/mag\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=14997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}